Tanpa disadari, kita sudah benar-benar terbiasa (dibiasakan,
atau bahkan dipaksakan untuk biasa) dengan berbagai istilah dalam lebih dari
satu bahasa asing. Ambil saja english
sebagai yang paling populer. Mulai dari aka,
asap, fyi, cmiiw, imho hingga lol.
Namun meskipun begitu, masih ada beberapa istilah lagi yang
kadang bisa kita pakai (dibiasakan untuk dipakai) sebagai bahasa sehari-hari. Antara
lain:
Pikiran
kosong = My mind went blank
Urakan =
Rowdy/unkempt
Norak =
Tacky/in bad taste
Ge-er =
Big-headed/egotistical
Mejeng = See
and be seen,/pose
Gaul = Very
social/ social butterfly
Kuper =
Wink/flirt
Gokil =
Grazy
Melirik =
Stare/flirt
Jayus =
Corny
Rumit/bingung
= Confound
Plin-plan =
Wishy-washy
Bermulut
manis = Lip service, sweet-talk
Amburadul =
Chaotic, disorganized
Selangit;
berbunga-bunga = Top of the world
Leyehan =
Lay down
Mulet =
Stretch
Latah =
Parroting;copycat
Pemimpi,
Pengelamun = Head in the clouds, dreamer
Bingung =
Hang on, are you telling me..?
Kena batunya
= You had it coming
Lari seperti
dikejar setan = Run as if chased by a ghost
Hanyut =
Drowning
Muntah/muak
= Fed up
Aduh
amit-amit = God forbid
Gagu = Mute
Kutilan =
Wart
Mencurigakan
= Slang-sketchy
Tidak
begitu, ngga juga = Not so much
Buyar =
Lapse in concentration
Sok tahu =
Smart aleck, Mr.Know-it-All
Uleg-uleg =
Pestle
Melotot =
Bug-eyed
Jebol =
Collapse
Penjebolan
hukum kolonial = The end of colonial laws
Nongkrong =
To sit around doing nothing
Saya lagi
nggak mood =
Ngomong sama
kamu = I do not feel like talking to you right now
Jangan sok
puitis deh kamu = Hey you, cut the silly nonsense
Ngos-ngosan
= Out of breath
Ekonomi
ngos-ngosan = Economic slump
BS-Bayar
sendiri-sendiri = To go dutch everyone pays for their own
meal
Kantong
kempes/tongpes = Flat broke
Lumayan
fatal = near fatal mistake
Sinting = A
crazy, nutty person
Cinta buta =
Love is blind
Terapi =
Therapy
Serak-serak
basah = Throaty, husky voice
Gombal-rayuan
gombal = Baloney
Genit =
Flirtatious
Sok =
Arrogance
Jangan kapok
main ke sini, yach? = Please come visit again
Etika
muslimah berpakaian = Muslim women's dress norms
Nglilir = To
stir from sleep
Ngiler = To
drool or want something badlydrool over something
Cepek = 100
in Chinese in Indonesia
Kekasih
gelap = Secret lover
Mengecil =
To shrink
Dasar kamu
nich = It is no surprise, it is expected of you
Ingin sekali
menang/ senyuman maut = Killer instinctin sports/
killer smile
PD-Percaya
diri = Self-confidence
BT-Bete,
butuh teman = Lonely, needing a friend
Rasain =
Serves you right
Naksir =
Have a crush on someone
EGP-Emang
gue pikirin = I don't care,whatever
Lua ada
acara malam ini nggak? = Are you free tonight?
Ih,
ngegemesin banget sih! = Aww, so cute! I could just eat you up!
Cuekin aja
lagi = Don't let it bother you, Don't think about it
Ngedumel =
Whining, complaining
Mau, harus =
Slang-wanna, gotta
Pikiran
kosong = My mind went blank
Urakan =
Rowdy/unkempt
Norak =
Tacky/in bad taste
Ge-er =
Big-headed/egotisti cal
Melirik =
Stare/flirt
Rumit/bingung
= Confound
Leyehan =
Lay down
Mulet =
Stretch
Latah =
Parroting;copycat
Aduh
amit-amit = God forbid
Bodoh =
Moron, imbecile insults
Gosong =
Burnt
Kasih saran
ya = Please give me advice, okay?
Sok tahu =
Smart aleck, Mr.Know-it-All
Uleg-uleg =
Pestle
Melotot =
Bug-eyed
Jebol =
Collapse
Penjebolan
hukum kolonial = The end of colonial laws
Ngomong sama
kamu = I do not feel like talking to you right now
Jangan sok
puitis deh kamu = Hey you, cut the silly nonsense
Ngos-ngosan
= Out of breath
Ekonomi
ngos-ngosan = Economic slump
BS-Bayar
sendiri-sendiri = To go dutch everyone pays for their own
meal
Kantong
kempes/tongpes = Flat broke
Minta maaf
atas kesalahan yang = Please forgive me for making a big/
Lumayan
fatal = near fatal mistake
Sinting = A
crazy, nutty person
Serak-serak
basah = Throaty, husky voice
Gombal-rayuan
gombal = Baloney
Genit =
Flirtatious
Sok =
Arrogance
Jangan kapok
main ke sini, yach? = Please come visit again
Nglilir = To
stir from sleep
Ngiler = To
drool or want something badlydrool over something
Cepek = 100
in Chinese in Indonesia
Dasar kamu
nich = It is no surprise, it is expected of you
PD-Percaya
diri = Self-confidence
BT-Bete, butuh
teman = Lonely, needing a friend
Rasain =
Serves you right
Naksir =
Have a crush on someone
EGP-Emang
gue pikirin = I don't care,whatever
Apapun nanti
hasilnya = Come what may
Lua ada
acara malam ini nggak? = Are you free tonight?
Ih,
ngegemesin banget sih! = Aww, so cute! I could just eat you up!
Lalu
bagaimana dengan istilah alayers sekarang
:
Capee deee :
So.... Tired! deeeeehhhh!
Kacian de
looo : Poor you!
Atau kita mau ciptakan sendiri?
