Lullaby - Ninabobo - Lelo Ledung

Euforia, berusaha me’recall’ memori masa kecil untuk sekedar bernostalgia atau mungkin karena merasa (semakin) kekurangan stok senandung/ lagu yang pantas untuk meninabobokan anak.

Yaa, sudah sewajarnya ketika saya sebagai individu merasa sangat bahagia dan bersyukur ketika anak pertama lahir pada 18 November 2012 lalu. Otomatis hal tersebut mewajibkan pasangan muda (saya dan istri) untuk melatih dan membiasakan diri dengan keluwesan lahir-batin dalam berinteraksi dengan si kecil.

Nhaa cerita yang hendak saya bagi kali ini adalah seputar senandung yang terus terang saja, kami minim stok L. Tapi kami tak berhenti di situ, kami memulai dengan me’recall’ senandung/ nyanyian yang pernah kami dengar dari orang tua kami sendiri dan orang-orang tua yang lain untuk meninabobokan anak. Dan benar saja, mulai dari nyanyian berbahasa Indonesia hingga bahasa daerah mulai kami pakai, salah satunya adalah senandung yang sangat beken berikut, so pasti berbahasa Jawa:

Tak lelo lelo ledung

Cup menenga aja pijer nangis

Anakku sing bagus (ayu) rupane

Yen nangis ndak ilang baguse (ayune)

Tak gadang bisa urip mulya

Dadiya priya (wanita) kang utama

Ngluhurke asmane wong tuwa

Dadiya pandekaring bangsa

Wis cup menenga anakku

Kae mbulane ndadari

Kaya buta nggegilani

Lagi nggoleki cah nangis

Tak lelo lelo lelo ledung

Enggal menenga ya cah bagus (ayu)

Tak emban slendang batik kawung

Yen nangis mundak ibu bingung

Seperti umumnya nyanyian anonim jawa lainnya, sampai saat ini saya belum menemukan hasil dalam penelusuran seputar siapa pencipta dan siapa yang mempopulerkan nyanyian tersebut.

Acronym by Needed

Buat yang suka chatting tapi bingung lawan chat suka kasih singkatan, saya berusaha ngumpulin bahasa singakatan dalam chat. Even sometimes we found that they’re wrong whatsoever CMIIW ;). Tapi semoga saja info ini bermanfaat dan kalo pun ada tambahan, ya monggo.

AKA = Also Known As = dikenal juga …. = yg dikenal dgn nama = alias.

ASAP = As Soon As Possible = secepatnya mungkin

BBIAF = be back in a flash = kembali sebentar lagi

BBL         = be back later = nanti akan kembali

BRB         = be right back = segera kembali

BTW = By The Way = ngomong ngomong serupa dengan ‘anyway’

CMIIW = Correct Me If I’m Wrong = betulkan jika aku salah

FWIW = For What It’s Worth = seberharga itu saja

FYI         = For Your Information, or For Your Interest = informasi untuk kamu

IMHO = In My Humble Opinion = Menurut Pendapat (sederhanaku)

ITT         = In The Topic = di dalam topik bahasan 

JK         = just kidding = hanya bercanda

LMAO = Laugh My Ass Off (ketawa, biasanya di indikasikan buat yang lebih kenceng dari LOL. tergantung si pemakainya juga – sampai pantat pun ikut ketawa)

LOL  = Laughing Out Loud (ketawa ngakak)

NP          = no problem = tidak apa-apa, bukan masalah

OOT = Out Of Topic = keluar dari topik yg dibicarakan

OTF         = On The Floor (laughing); writing is funny = ketawa ngakak

OIC         = Oh, I see… = oh saya tahu

ROTFL = Rolling On the Floor Laughing; writing is very funny = ketawa ngakak+guling guling di lantai

RSN         = Real Soon Now = secepatnya

SOML = Story Of My Life (kisah hidupku)

TIA         = Thanks In Advance = terimakasih sekali

TTFN = ta ta for now = dadaagghh!!

WB = welcome back = selamat datang kembali

YOLO = You Only Life Once (kamu hanya hidup sekali)

Bahasa Sehari-Hari?

Tanpa disadari, kita sudah benar-benar terbiasa (dibiasakan, atau bahkan dipaksakan untuk biasa) dengan berbagai istilah dalam lebih dari satu bahasa asing. Ambil saja english sebagai yang paling populer. Mulai dari aka, asap, fyi, cmiiw, imho hingga lol.

Namun meskipun begitu, masih ada beberapa istilah lagi yang kadang bisa kita pakai (dibiasakan untuk dipakai) sebagai bahasa sehari-hari. Antara lain:

Pikiran kosong = My mind went blank

Urakan = Rowdy/unkempt

Norak = Tacky/in bad taste

Ge-er = Big-headed/egotistical

Mejeng = See and be seen,/pose

Gaul = Very social/ social butterfly

Kuper = Wink/flirt

Gokil = Grazy

Melirik = Stare/flirt

Jayus = Corny

Rumit/bingung = Confound

Plin-plan = Wishy-washy

Bermulut manis = Lip service, sweet-talk

Amburadul = Chaotic, disorganized

Selangit; berbunga-bunga = Top of the world

Leyehan = Lay down

Mulet = Stretch

Latah = Parroting;copycat

Pemimpi, Pengelamun = Head in the clouds, dreamer

Bingung = Hang on, are you telling me..?

Kena batunya = You had it coming

Lari seperti dikejar setan = Run as if chased by a ghost

Hanyut = Drowning

Muntah/muak = Fed up

Aduh amit-amit = God forbid

Gagu = Mute

Kutilan = Wart

Mencurigakan = Slang-sketchy

Tidak begitu, ngga juga = Not so much

Buyar = Lapse in concentration

Sok tahu = Smart aleck, Mr.Know-it-All

Uleg-uleg = Pestle

Melotot = Bug-eyed

Jebol = Collapse

Penjebolan hukum kolonial = The end of colonial laws

Nongkrong = To sit around doing nothing

Saya lagi nggak mood =

Ngomong sama kamu = I do not feel like talking to you right now

Jangan sok puitis deh kamu = Hey you, cut the silly nonsense

Ngos-ngosan = Out of breath

Ekonomi ngos-ngosan = Economic slump

BS-Bayar sendiri-sendiri = To go dutch everyone pays for their own

meal

Kantong kempes/tongpes = Flat broke

Lumayan fatal = near fatal mistake

Sinting = A crazy, nutty person

Cinta buta = Love is blind

Terapi = Therapy

Serak-serak basah = Throaty, husky voice

Gombal-rayuan gombal = Baloney

Genit = Flirtatious

Sok = Arrogance

Jangan kapok main ke sini, yach? = Please come visit again

Etika muslimah berpakaian = Muslim women's dress norms

Nglilir = To stir from sleep

Ngiler = To drool or want something badlydrool over something

Cepek = 100 in Chinese in Indonesia

Kekasih gelap = Secret lover

Mengecil = To shrink

Dasar kamu nich = It is no surprise, it is expected of you

Ingin sekali menang/ senyuman maut = Killer instinctin sports/

killer smile

PD-Percaya diri = Self-confidence

BT-Bete, butuh teman = Lonely, needing a friend

Rasain = Serves you right

Naksir = Have a crush on someone

EGP-Emang gue pikirin = I don't care,whatever

Lua ada acara malam ini nggak? = Are you free tonight?

Ih, ngegemesin banget sih! = Aww, so cute! I could just eat you up!

Cuekin aja lagi = Don't let it bother you, Don't think about it

Ngedumel = Whining, complaining

Mau, harus = Slang-wanna, gotta

Pikiran kosong = My mind went blank

Urakan = Rowdy/unkempt

Norak = Tacky/in bad taste

Ge-er = Big-headed/egotisti cal

Melirik = Stare/flirt

Rumit/bingung = Confound

Leyehan = Lay down

Mulet = Stretch

Latah = Parroting;copycat

Aduh amit-amit = God forbid

Bodoh = Moron, imbecile insults

Gosong = Burnt

Kasih saran ya = Please give me advice, okay?

Sok tahu = Smart aleck, Mr.Know-it-All

Uleg-uleg = Pestle

Melotot = Bug-eyed

Jebol = Collapse

Penjebolan hukum kolonial = The end of colonial laws

Ngomong sama kamu = I do not feel like talking to you right now

Jangan sok puitis deh kamu = Hey you, cut the silly nonsense

Ngos-ngosan = Out of breath

Ekonomi ngos-ngosan = Economic slump

BS-Bayar sendiri-sendiri = To go dutch everyone pays for their own

meal

Kantong kempes/tongpes = Flat broke

Minta maaf atas kesalahan yang = Please forgive me for making a big/

Lumayan fatal = near fatal mistake

Sinting = A crazy, nutty person

Serak-serak basah = Throaty, husky voice

Gombal-rayuan gombal = Baloney

Genit = Flirtatious

Sok = Arrogance

Jangan kapok main ke sini, yach? = Please come visit again

Nglilir = To stir from sleep

Ngiler = To drool or want something badlydrool over something

Cepek = 100 in Chinese in Indonesia

Dasar kamu nich = It is no surprise, it is expected of you

PD-Percaya diri = Self-confidence

BT-Bete, butuh teman = Lonely, needing a friend

Rasain = Serves you right

Naksir = Have a crush on someone

EGP-Emang gue pikirin = I don't care,whatever

Apapun nanti hasilnya = Come what may

Lua ada acara malam ini nggak? = Are you free tonight?

Ih, ngegemesin banget sih! = Aww, so cute! I could just eat you up!

Lalu bagaimana dengan istilah alayers sekarang :

Capee deee : So.... Tired! deeeeehhhh!

Kacian de looo : Poor you!

Atau kita mau ciptakan sendiri?